DeepL — немецкий переводчик на основе нейросетей, который многие профессиональные переводчики считают лучшим в мире. Его переводы звучат естественнее, чем у Google Translate: меньше «машинных» фраз, лучше передаётся смысл и стиль. Платная версия DeepL Pro снимает лимиты, переводит целые документы и добавляет инструменты для работы. Разбираем, кому он нужен.
Чем DeepL лучше
- Естественный язык. DeepL подбирает фразы, как их сказал бы носитель языка, а не переводит слово в слово.
- Контекст. Лучше понимает смысл всего предложения и абзаца.
- Стиль. Можно выбрать формальный или неформальный тон (для языков, где это важно).
- Альтернативы. Кликнув на слово, можно выбрать другой вариант перевода — и предложение перестроится.
Особенно хорошо DeepL работает с европейскими языками: английским, немецким, французским, испанским, итальянским. Русский тоже поддерживается и переводится качественно.
Что даёт DeepL Pro
- Без лимитов на текст — переводите сколько угодно.
- Перевод документов — Word, PowerPoint, PDF с сохранением форматирования. Загрузили договор на английском — получили на русском с той же вёрсткой.
- Глоссарии — задайте, как переводить определённые термины, и DeepL будет использовать их всегда.
- Безопасность — тексты Pro-пользователей не сохраняются и не используются для обучения.
- Приложение для компьютера — перевод в любой программе по горячим клавишам.
- DeepL Write — помощник для редактирования текста: исправление ошибок, улучшение стиля (для поддерживаемых языков).
Тарифы
У нас доступны три тарифа:
- Individual — для одного пользователя: переводчики-фрилансеры, студенты, специалисты.
- Team — для небольших команд с общими глоссариями.
- Business — для компаний, с расширенными лимитами на документы и администрированием.
DeepL или ChatGPT для перевода
- DeepL — быстрее, стабильнее, переводит документы с форматированием, хорош для больших объёмов.
- ChatGPT — гибче: можно попросить перевести «в стиле», адаптировать для аудитории, объяснить перевод.
Многие используют оба: DeepL — для основного перевода, ChatGPT — для финальной адаптации.
Кому подойдёт
- Переводчикам — как черновой перевод для дальнейшей редактуры.
- Студентам — для чтения иностранных статей и источников.
- Специалистам — для деловой переписки и документации.
- Компаниям — для договоров, инструкций и маркетинга на нескольких языках.
Как оформить из России
DeepL не принимает российские карты. Подписку можно оформить через нас — на ваш аккаунт, с оплатой в рублях. Выберите тариф на странице DeepL и следуйте инструкции в заказе.
Частые вопросы
Есть ли бесплатная версия? Да, с ограничением на объём текста и количество документов.
Сохраняет ли DeepL мои тексты? В Pro-версии — нет, тексты удаляются после перевода.
Переводит ли PDF? Да, в Pro можно переводить PDF с сохранением вёрстки.
Нужен ли VPN? Сайт и приложение DeepL из России обычно открываются, но для оформления подписки российская карта не подойдёт — поэтому оформляйте через нас.


Комментарии