В магазин
Лучшие игры с русской озвучкой на PS5 и PS4
Подборки

Лучшие игры с русской озвучкой на PS5 и PS4

Игры, полностью озвученные на русском языке: эксклюзивы PlayStation, большие RPG и экшены. Рассказываем, чем хороша каждая игра и где озвучка особенно удалась. Полный список с актуальными ценами.

Редакция Beam Store · 16 октября 2026 · 4 мин чтения

Субтитры — это хорошо, но кино с хорошим дубляжем смотреть приятнее. В играх так же: когда не нужно читать строчки внизу экрана посреди погони, ты гораздо глубже погружаешься в историю. После 2022 года многие издатели перестали делать русскую озвучку, поэтому игры с ней стали особенно ценными. Собрали лучшие — с объяснением, почему стоит играть.

Как понять, есть ли озвучка: на странице каждой игры в нашем каталоге указано, есть ли русская озвучка, субтитры и интерфейс. «Озвучка + субтитры» — значит, переведено всё.

Эксклюзивы PlayStation

Sony долгие годы делала полную русскую локализацию своих игр с профессиональными актёрами дубляжа. Поэтому почти все большие эксклюзивы PlayStation, вышедшие до 2022 года, звучат на русском — и звучат отлично.

Ghost of Tsushima

1274 год, монголы высаживаются на остров Цусима. Самурай Дзин Сакаи понимает, что по кодексу чести их не победить, и становится Призраком — воином, который бьёт из тени. Один из самых красивых открытых миров в истории игр: поля пампасной травы, ветер, который указывает путь, и дуэли на катанах, будто из фильмов Куросавы.

Сколько длится: около 25 часов (основной сюжет), 50+ со всем дополнительным.

Ghost of Tsushima — один из самых красивых открытых миров на PlayStation
Ghost of Tsushima — один из самых красивых открытых миров на PlayStation

Marvel's Spider-Man 2

Питер Паркер и Майлз Моралес вместе защищают Нью-Йорк — теперь с Веномом, Крэйвеном-охотником и полётами на паутинных крыльях. Самая зрелищная игра про Человека-паука, с быстрыми загрузками и огромным городом.

Сколько длится: около 17 часов.

The Last of Us Part II

Пять лет после событий первой части. Элли отправляется в путь мести по разрушенному Сиэтлу. Жестокая, тяжёлая и одна из самых сильных историй в играх — с выдающейся русской озвучкой.

Horizon Forbidden West

Элой отправляется на запад, к руинам древнего мира, где машины-звери стали ещё опаснее. Огромный мир, красивейшая графика на PS5 и охота на механических динозавров.

Сколько длится: около 29 часов.

Ratchet & Clank: Rift Apart

Ломбакс Рэтчет и робот Кланк прыгают между измерениями — в буквальном смысле за секунду, без загрузок. Яркий, смешной экшен, который отлично подходит и детям, и взрослым. Одна из лучших демонстраций возможностей PS5.

Uncharted: Legacy of Thieves Collection

Две истории в духе «Индианы Джонса»: последнее приключение Натана Дрейка и спин-офф про Хлою и Надин. Погони, головоломки, взрывы и харизматичные герои.

Не только Sony

Atomic Heart

Альтернативный СССР 1955 года, где роботы стали частью жизни, — пока что-то не пошло не так. Безумный ретрофутуризм, советская эстетика и саундтрек, который переосмысляет эстрадные хиты. Озвучка здесь родная — игру делала российская студия.

Ведьмак 3: Дикая Охота

Одна из лучших RPG всех времён: Геральт ищет свою приёмную дочь Цири в мире, который раздирает война. Сотни запоминающихся квестов и два огромных дополнения в полном издании. Русская озвучка — одна из лучших в истории игр.

Сколько длится: около 50 часов только основной сюжет, 150+ со всем.

Cyberpunk 2077

Город будущего Найт-Сити, наёмник Ви и цифровой призрак рок-звезды в голове. После обновлений и дополнения Phantom Liberty игра стала тем, что обещали изначально.

Все игры с русской озвучкой

В нашем каталоге 255 игр с русской озвучкой. Вот самые новые:

God of War Laufey God of War Laufey Предзаказ · выход 20.05.2027 PS5Русская озвучка Новая глава саги God of War: готовьтесь к схватке с могущественными богами в мире Everywhen. Кинематографичный экшен с мощным ближним боем, мифологией и личной историей героя. П32490 ₽ П21249 ₽ Купить Metro: Last Light Redux Metro: Last Light Redux 29 октября 2026 PS4/PS5Озвучка + субтитры 2034 год, московское метро после ядерной войны. Артём снова спускается в туннели, где люди воюют друг с другом, а наверху и во тьме подстерегают мутанты. Полная русская озвучка. П3540 ₽ П2390 ₽ Купить Metro 2033 Redux Metro 2033 Redux 29 октября 2026 PS4/PS5Озвучка + субтитры~10 ч Шутер со стелсом и хоррором в московском метро после апокалипсиса: переработанная версия игры по роману Дмитрия Глуховского. П3390 ₽ П2280 ₽ Купить Gothic II Complete Classic Gothic II Complete Classic 29 сентября 2026 PS4/PS5Русская озвучка; Русские субтитры; Русский интерфейс~44 ч Классическая ролевая игра Gothic II в полном издании с дополнением «Ночь ворона». Барьер пал, бывшие заключённые бродят по лесам и горам вокруг города Хоринис, а городская стража не справляется. Огромный мир, свобода выбора и суровая атмосфера средневекового фэнтези. П3549 ₽ П2349 ₽ Купить Active Matter Active Matter 15 сентября 2026 PS5Русская озвучка Вы — оперативник, застрявший во временной петле и каждый раз возвращающийся с того света в одну и ту же точку. Выбирайте снаряжение, входите в нестабильные квантовые зоны за ценным ресурсом active matter и сражайтесь с конкурентами из других измерений. П31090 ₽ П2590 ₽ Купить Marvel's Wolverine Marvel's Wolverine 14 сентября 2026 PS5Русская озвучка~15 ч Новое приключение от Insomniac Games: Росомаха в открытом экшене. Яростные бои и мрачная атмосфера в мире Marvel. П32090 ₽ П2990 ₽ Купить Onimusha: Way of the Sword Onimusha: Way of the Sword 3 сентября 2026 PS5Русская озвучка~22 ч Новая часть Onimusha: кровавые поля битв и стремительные бои на мечах. Вы исследуете историческую столицу эпохи Эдо, Киото, окутанный облаками Зла. Мистика, интриги и сражения с чудовищами. П32249 ₽ П21049 ₽ Купить Mafia: The Omertà Collection Mafia: The Omertà Collection 14 августа 2026 PS5Русская озвучка Сборник Mafia: The Omertà Collection от 2K Games: основные игры серии со всеми дополнениями. Криминальные истории о взлёте и падении мафии в разные эпохи, открытый мир, погони и перестрелки. П33190 ₽ П21990 ₽ Купить Voidtrain Voidtrain 30 июля 2026 PS5Русская озвучка~20 ч Мрачное выживание на поезде в пустоте: стройте, улучшайте и сражайтесь. Издание с бонусом для поддержки разработчиков. П3990 ₽ П2590 ₽ Купить Gothic 1 Remake Gothic 1 Remake 5 июня 2026 PS5Озвучка + субтитры~38 ч Верный ремейк классической RPG: вернитесь в Долину рудников. Рукотворный открытый мир, свобода и мрачная атмосфера. П31490 ₽ П2690 ₽ Купить Adorable Adventures Adorable Adventures 29 апреля 2026 PS5Русская озвучка~2.9 ч Расслабляющая игра от третьего лица: вы Борис, любопытный поросёнок, который учится использовать нюх. Мило и уютно. П3890 ₽ П2490 ₽ Купить Saros Saros 28 апреля 2026 PS5Озвучка + субтитры~18 ч Арджун Девредж, охотник Солтари, ищет ответы в изменчивом мире Каркоза. Тёмный научно-фантастический экшен от Housemarque. П31290 ₽ П2590 ₽ Купить Pragmata Pragmata 16 апреля 2026 PS5Озвучка + субтитры~12 ч Научно-фантастический экшен-приключение Capcom: девочка-андроид Диана и космонавт Хью. Издание Deluxe включает набор Shelter Variety Pack и оформление героя. П31190 ₽ П2449 ₽ Купить City Transport Simulator 2026 City Transport Simulator 2026 14 апреля 2026 PS5Русская озвучка Симулятор общественного транспорта: ведите автобусы и трамваи по европейскому городу, прокладывайте маршруты и развивайте собственную транспортную компанию. П31490 ₽ П2790 ₽ Купить Trail Out Trail Out 5 марта 2026 PS5Русская озвучкавдвоём · до 4~11 ч Фестиваль взрывных гонок: Trail Out с дополнениями. Играйте на разных автомобилях в яркой аркадной гонке по бездорожью. П3790 ₽ П2490 ₽ Купить Legacy of Kain: Defiance Remastered Legacy of Kain: Defiance Remastered 3 марта 2026 PS4/PS5Озвучка + субтитры Ремастер Legacy of Kain: Defiance: вампир Каин и его преданный лейтенант Разиэль сходятся в тёмном мире Носгота. Легендарные клинки, магия и судьбоносные пророчества. П3670 ₽ П2490 ₽ Купить Legacy of Kain: Heart of Darkness Collection Legacy of Kain: Heart of Darkness Collection 3 марта 2026 PS4/PS5Озвучка + субтитры Сборник игр серии Legacy of Kain про вампира Кейна: готический экшен-приключения в мире Носгота. Версии для PS4 и PS5. П3540 ₽ П2390 ₽ Купить Resident Evil Requiem Resident Evil Requiem 27 февраля 2026 PS5Озвучка + субтитры~11 ч Новая эра выживания: аналитик ФБР Грейс Эшкрофт и пугающие сражения. Свежее слово в серии Resident Evil с кинематографичной атмосферой и ужасами. П31490 ₽ П2590 ₽ Купить Reanimal Reanimal 13 февраля 2026 PS5Озвучка + субтитрывдвоём · до 2~4.6 ч Хоррор-приключение с загадками и мрачной атмосферой. Издание Deluxe с сезонным пропуском трёх дополнений. П3890 ₽ П2590 ₽ Купить God of War: Sons of Sparta God of War: Sons of Sparta 12 февраля 2026 PS5Озвучка + субтитрывдвоём · до 2~21 ч Молодые Кратос и Деймос, сыновья Спарты, отправляются в греческую одиссею, где познают смысл долга и чести. Нерассказанная глава из жизни Кратоса до того, как он стал богом и отцом, в формате классического 2D-экшена. П3790 ₽ П2490 ₽ Купить Diablo II: Resurrected — Infernal Edition Diablo II: Resurrected — Infernal Edition 11 февраля 2026 PS4/PS5Озвучка + субтитры~25 ч Ремастер культовой action-RPG вместе с дополнением Lord of Destruction и новым расширением Reign of the Warlock. П3450 ₽ П2230 ₽ Купить Ultimate Sheep Raccoon Ultimate Sheep Raccoon 27 января 2026 PS5Русская озвучкавдвоём · до 8 Весёлая гонка: проходите безумные трассы с ловушками, которые вы построили с друзьями. Мультиплеер с трюками и хаосом. П3990 ₽ П2490 ₽ Купить Ebola Village Ebola Village 23 января 2026 PS5Русская озвучка~2.7 ч Классический хоррор в духе игр 90-х: приключение от первого лица в мрачной деревне. Атмосфера и выживание. П3990 ₽ П2490 ₽ Купить MIO: Memories in Orbit MIO: Memories in Orbit 20 января 2026 PS5Озвучка + субтитры~15 ч Завораживающий разлагающийся мир ждёт вас. Пробудите МИО — ловкого робота — и раскройте тайны Корабля, гигантского технологического ковчега, поросшего растениями. Метроидвания с красивой атмосферой. П3690 ₽ П2390 ₽ Купить Pathologic 3 Pathologic 3 9 января 2026 PS5Озвучка + субтитры~28 ч Молодой врач Даниил Данковский приезжает в далёкий город, охваченный чумой, которая уничтожит его за 12 дней. Мрачная нарративная RPG с необычной атмосферой. П31290 ₽ П2790 ₽ Купить Tomb Raider I-VI & Soul Reaver 1-2 Remastered Bundle Tomb Raider I-VI & Soul Reaver 1-2 Remastered Bundle 21 ноября 2025 PS4/PS5Озвучка + субтитры Классика Core Design и Crystal Dynamics в ремастерах: шесть первых приключений Лары Крофт и дилогия Legacy of Kain: Soul Reaver. П31720 ₽ П21190 ₽ Купить Ghost of Yotei Ghost of Yotei 2 октября 2025 PS5Озвучка + субтитры~30 ч Новая история во вселенной Ghost of Tsushima: Ацу, охотница за правдой, отправляется в Эдзо. Красивый открытый мир, дуэли на мечах и мощный сюжет. П3690 ₽ П2390 ₽ Купить Gears of War Reloaded Gears of War Reloaded 26 августа 2025 PS5Озвучка + субтитрывдвоём · до 2~7.2 ч Переиздание знаменитого шутера Gears of War с улучшенной графикой и поддержкой DualSense. Солдаты Делта-отряда сражаются с ордами Саранчи. Мощная кампания и кооператив. П31290 ₽ П2590 ₽ Купить Mafia The Old Country Mafia The Old Country 7 августа 2025 PS5Озвучка + субтитры~12 ч Происхождение мафии на Сицилии 1900-х годов: жестокая история преступного мира. Криминальный экшен с сильным сюжетом. П3690 ₽ П2390 ₽ Купить Wildgate Wildgate 22 июля 2025 PS5Русская озвучка PvPvE-шутер с тремя режимами: захватите артефакт и прорвитесь сквозь Wildgate или сражайтесь с другими командами. Быстрый командный экшен. П31290 ₽ П2690 ₽ Купить

Ещё 225 — смотреть в каталоге

Не нашли нужную? Посмотрите раздел «Русская озвучка» в каталоге — там можно отфильтровать по жанру.

Поделиться: Telegram ВКонтакте

Статья помогла?

Комментарии