В магазин
Как включить русский язык в игре на PS5 и PS4 — системный язык, озвучка и субтитры
Гайды

Как включить русский язык в игре на PS5 и PS4 — системный язык, озвучка и субтитры

Как сделать игру на русском на PlayStation: почему игра запустилась на английском, системный язык PS5, настройки озвучки и субтитров в игре, разница между русской озвучкой и субтитрами, региональные версии и как узнать язык до покупки.

Редакция Beam Store · 5 ноября 2026 · 3 мин чтения

Купили игру, а она запустилась на английском? Это одна из самых частых ситуаций. В большинстве случаев русский язык есть — его просто нужно включить. Разбираемся, как это сделать и как заранее узнать, есть ли в игре русский.

Почему игра на английском

Большинство игр на PlayStation берут язык из настроек консоли. Если системный язык PS5 — английский, игра запустится на английском, даже если русская локализация в ней есть.

Шаг 1. Поменяйте язык консоли

PS5: Настройки → Язык → Язык консоли → Русский.

PS4: Настройки → Язык → Язык системы → Русский.

После этого перезапустите игру. Во многих играх язык поменяется автоматически.

Шаг 2. Проверьте настройки самой игры

Многие современные игры позволяют выбрать язык внутри игры:

  • Настройки → Язык / Language;
  • отдельно — язык озвучки (Voice / Audio Language);
  • отдельно — язык субтитров и интерфейса (Subtitles / Text Language).

Например, можно оставить оригинальную английскую озвучку с русскими субтитрами — многие так и играют.

Шаг 3. Скачайте языковой пакет

В некоторых играх языки — отдельные пакеты. На PS5: выберите игру → кнопка «…» → Управлять содержимым игры → проверьте, есть ли доступные для загрузки языковые пакеты. Подробнее о загрузке дополнительного контента — в статье «Как установить DLC на PS5».

Озвучка или субтитры — в чём разница

  • Русская озвучка — персонажи говорят по-русски, всё переведено.
  • Русские субтитры — озвучка на английском (или другом языке), а текст, меню и субтитры — на русском.
  • Английский — русского нет вообще.

Во многих крупных играх в последние годы есть только русские субтитры — это нормально, и играть комфортно.

Как узнать язык до покупки

В нашем каталоге язык указан на странице каждой игры: «Русская озвучка», «Русские субтитры», «Озвучка + субтитры» или «Английский». Подборка игр с полной озвучкой — в статье «Игры с русской озвучкой».

Зависит ли язык от региона аккаунта

Иногда — да. Некоторые издатели убирают русский язык из версий для определённых регионов. Но для большинства игр язык один и тот же во всех регионах. Если важен русский — смотрите отметку о языке на странице игры.

Если русского нет

  • проверьте системный язык и настройки игры;
  • проверьте языковые пакеты;
  • если игра в нашем каталоге отмечена как «Английский» — русского в ней нет.

Частые вопросы

Поменяется ли язык PS5 во всех играх сразу? В большинстве — да, но некоторые игры требуют выбора в своих настройках.

Можно ли английскую озвучку с русскими субтитрами? Да, если игра позволяет выбирать языки раздельно.

Почему в меню PS5 русский, а игра на английском? Значит, в игре нет русского или его нужно включить в её настройках.

Больше — в статьях «Настройки PS5» и «Как купить игру на PS5 в России».

Поделиться: Telegram ВКонтакте

Статья помогла?

Комментарии